mal
adv · /maːl/ ·Etymology
From the noun Mal (“time”). Partly shortened from einmal, which is also derived from the noun.
Translation
-
times (indicating multiplication of two numbers)
sechs mal sieben ist zweiundvierzig
six times seven is forty-two
-
alternative form of einmal (“sometime, ever, once”)
alt-of, alternative, informal
Wenn du in Köln bist, musst du mal bei deiner Tante anrufen.
When you’re in Cologne, you must call your aunt sometime.
-
well, by the way (serving to introduce new information)
informal
Ich geh mal zum Kaffeestand.
Well, I’m off to the coffee stall.
-
Softening a sentence, thus making a request or command more polite. By extension, indicating a command or request.
informal
Haben Sie mal Feuer?
Do you have a lighter [please]?
Haste Feuer?
D'ya have fire?
Du musst mal deine Tante anrufen.
You've got to call your aunt.