verscheiden
verb · /fɛɐ̯ˈʃaɪ̯dn̩/ ·Etymology
From Middle High German verscheiden, from Old High German firskeidan, from Proto-West Germanic *fraskaiþan. Equivalent to ver- + scheiden. Cognates include Dutch verscheiden and Old English forsċeādan.
Translation
-
to die, decease
class-1, euphemistic, strong
Schlafen die tanzenden Jungfrauen, oder sind sie tot? Der Duft der Blume sagt, dass sie Leichen sind. Die Abendglocke läutet ihr Verscheiden.
Do the dancing maidens sleep, or are they dead? The scent of the flower says that they are corpses. The evening bell tolls their knell.
- cross the great divide source:freedict-eng-deu-dictd
- to pass away; to pass on; to pass over; to go to your last resting place; to depart this life; to lay down your life; to go the way of the flesh / of all flesh ; to go to meet your maker ; to go to glory; to cross the great divide; to cross the Styx ; to decease source:dictcc-tuchemnitz-de-en
- to separate, leave, pass by class-1, obsolete, strong
Conjugation
Indicative
| Present | Preterite | Perfect | Plusquamperfekt | Future i | Future ii | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ich | verscheide | verschied | bin verschieden | war verschieden | werde verscheiden | werde verschieden sein |
| du | verscheidest | verschiedest | bist verschieden | warst verschieden | wirst verscheiden | wirst verschieden sein |
| er/sie/es | verscheidet | verschied | ist verschieden | war verschieden | wird verscheiden | wird verschieden sein |
| wir | verscheiden | verschieden | sind verschieden | waren verschieden | werden verscheiden | werden verschieden sein |
| ihr | verscheidet | verschiedet | seid verschieden | wart verschieden | werdet verscheiden | werdet verschieden sein |
| sie/Sie | verscheiden | verschieden | sind verschieden | waren verschieden | werden verscheiden | werden verschieden sein |
Subjunctive i
| Present | Perfect | Future i | Future ii | |
|---|---|---|---|---|
| ich | verscheide | sei verschieden | werde verscheiden | werde verschieden sein |
| du | verscheidest | seist verschieden | werdest verscheiden | werdest verschieden sein |
| er/sie/es | verscheide | sei verschieden | werde verscheiden | werde verschieden sein |
| wir | verscheiden | seien verschieden | werden verscheiden | werden verschieden sein |
| ihr | verscheidet | seiet verschieden | werdet verscheiden | werdet verschieden sein |
| sie/Sie | verscheiden | seien verschieden | werden verscheiden | werden verschieden sein |
Subjunctive ii
| Present | Future i | Future ii | |
|---|---|---|---|
| ich | verschiede | würde verscheiden | würde verschieden sein |
| du | verschiedest | würdest verscheiden | würdest verschieden sein |
| er/sie/es | verschiede | würde verscheiden | würde verschieden sein |
| wir | verschieden | würden verscheiden | würden verschieden sein |
| ihr | verschiedet | würdet verscheiden | würdet verschieden sein |
| sie/Sie | verschieden | würden verscheiden | würden verschieden sein |
Imperative
| 2p | verscheidet |
| 2s | verscheid |