verletzen
verb · /fɛɐ̯ˈlɛt͡sn̩/ ·Etymology
From Middle High German verletzen, ferletzen, equivalent to ver- + letzen.
Translation
-
to hurt, to injure (cause bodily harm to someone)
transitive, weak
Es spricht nichts dagegen, eine Internetseite anzulegen; man muss nur sichergehen, niemandes Urheberrechte zu verletzen.
It's fine to set up a web page, just be sure you don't infringe anybody's copyright.
- breach source:freedict-eng-deu-dictd
- aggrieve source:wikdict-en-de-stardict
- to break sth. source:dictcc-tuchemnitz-de-en
- to hurt, to injure (cause bodily harm to someone); to hurt (someone's feelings) figuratively, transitive, weak
-
to hurt oneself, to sustain an injury (in the process of an activity)
reflexive, weak
Er hat sich bei einem Sturz verletzt.
He had a tumble and hurt himself.
-
to violate (rules, laws, etc.)
transitive, weak
Unternehmen und Manager, die bei ihren Geschäften im Ausland Menschenrechte verletzen, sollen künftig auch nach deutschem Zivil- und Wirtschaftsrecht haftbar gemacht werden.
Entrepreneurs and managers that violate human rights during their foreign business activities are to be held liable according to German civil and commercial law in the future.
Conjugation
Indicative
| Present | Preterite | Perfect | Plusquamperfekt | Future i | Future ii | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ich | verletze | verletzte | habe verletzt | hatte verletzt | werde verletzen | werde verletzt haben |
| du | verletzt | verletztest | hast verletzt | hattest verletzt | wirst verletzen | wirst verletzt haben |
| er/sie/es | verletzt | verletzte | hat verletzt | hatte verletzt | wird verletzen | wird verletzt haben |
| wir | verletzen | verletzten | haben verletzt | hatten verletzt | werden verletzen | werden verletzt haben |
| ihr | verletzt | verletztet | habt verletzt | hattet verletzt | werdet verletzen | werdet verletzt haben |
| sie/Sie | verletzen | verletzten | haben verletzt | hatten verletzt | werden verletzen | werden verletzt haben |
Subjunctive i
| Present | Perfect | Future i | Future ii | |
|---|---|---|---|---|
| ich | verletze | habe verletzt | werde verletzen | werde verletzt haben |
| du | verletzest | habest verletzt | werdest verletzen | werdest verletzt haben |
| er/sie/es | verletze | habe verletzt | werde verletzen | werde verletzt haben |
| wir | verletzen | haben verletzt | werden verletzen | werden verletzt haben |
| ihr | verletzet | habet verletzt | werdet verletzen | werdet verletzt haben |
| sie/Sie | verletzen | haben verletzt | werden verletzen | werden verletzt haben |
Subjunctive ii
| Present | Future i | Future ii | |
|---|---|---|---|
| ich | verletzte | würde verletzen | würde verletzt haben |
| du | verletztest | würdest verletzen | würdest verletzt haben |
| er/sie/es | verletzte | würde verletzen | würde verletzt haben |
| wir | verletzten | würden verletzen | würden verletzt haben |
| ihr | verletztet | würdet verletzen | würdet verletzt haben |
| sie/Sie | verletzten | würden verletzen | würden verletzt haben |
Imperative
| 2p | verletzt |
| 2s | verletz |