unterwegs
adv · /ʊntərˈveːks/ ·Etymology
From older unterwegen, from Middle High German under wegen, from Old High German untar wegun. Equivalent to unter- (“under”) + Weg (“way”) + -s (adverbial suffix). Compare Dutch onderweg, English underway.
Translation
-
on one’s way, underway, en route, in transit, going, travelling
Sie ist unterwegs.
She’s on her way.
Wir haben unterwegs deinen Onkel getroffen.
We met your uncle on our way.
- underway source:wikdict-en-de-stardict
-
on one’s way (to a goal etc.)
figuratively
Es gibt noch viel zu tun, aber wir sind unterwegs.
There’s still a lot to do, but we’re getting there.
-
out, not there
colloquial
Ist der Peter zu Hause? — Nee, der ist unterwegs.
Is Peter home? — No, he’s out. (Does not imply he is on his way back.)
-
Used with some adverb, describing a general state.
slang
Der Typ ist cool unterwegs.
He’s a cool guy.
Ich bin heut gut mit Kleingeld unterwegs.
I have a lot of small change on me today.