Vierzig mal 365 Tage und dazu noch die Schalttage waren verstrichen, seit Dorothee unter den Apfelbäumen Burkahnens über ihr Leben entschieden hatte.

Forty times 365 days and in addition the leap days had passed since Dorothee had decided her future life under the apple trees of Burkahnen.

Eine davon ist die sieben Jahre alte Melina. Ihre Mutter ist sehr stolz und macht gerade Bilder von ihr. „Ich tanze schon, seit ich drei oder vier bin“, erzählt Melina.

One of them is seven-year-old Melina. Her mother is very proud and is taking pictures of her. “I’ve danced since I was three or four”, Melina says.

Es ist einsam im Sattel, seit das Pferd gestorben ist.

It's lonely in the saddle since the horse died.

Ich bin seit letzter Woche krank.

I’ve been ill since last week.

Ich bin seit einer Woche krank.

I’ve been ill for a week now.