nahelegen
verb ·Etymology
nah (“near”) + legen (“to lay”).
Translation
-
to indicate, to suggest (a specific explanation or conclusion)
transitive, weak
Der Dieb hat keine verwertbaren Spuren hinterlassen. Das legt nahe, dass wir es mit einem Profi zu tun haben.
The thief didn't leave any usable evidence. That suggests that we're dealing with a professional.
Ich würde dir nahelegen, dein Zimmer aufzuräumen, bevor deine Mutter nach Hause kommt.
I'd recommend cleaning your room before your mother gets home.
- indicate sth source:freedict-eng-deu-dictd
- to suggest sth. to sb source:dictcc-tuchemnitz-de-en
-
to suggest, to recommend (a course of action to someone)
transitive, weak
Ihm wurde nahegelegt, zurückzutreten.
It was recommended to him that he should resign.
Conjugation
Indicative
| Present | Preterite | Perfect | Plusquamperfekt | Future i | Future ii | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ich | lege nahe | legte nahe | habe nahegelegt | hatte nahegelegt | werde nahelegen | werde nahegelegt haben |
| du | legst nahe | legtest nahe | hast nahegelegt | hattest nahegelegt | wirst nahelegen | wirst nahegelegt haben |
| er/sie/es | legt nahe | legte nahe | hat nahegelegt | hatte nahegelegt | wird nahelegen | wird nahegelegt haben |
| wir | legen nahe | legten nahe | haben nahegelegt | hatten nahegelegt | werden nahelegen | werden nahegelegt haben |
| ihr | legt nahe | legtet nahe | habt nahegelegt | hattet nahegelegt | werdet nahelegen | werdet nahegelegt haben |
| sie/Sie | legen nahe | legten nahe | haben nahegelegt | hatten nahegelegt | werden nahelegen | werden nahegelegt haben |
Subjunctive i
| Present | Perfect | Future i | Future ii | |
|---|---|---|---|---|
| ich | lege nahe | habe nahegelegt | werde nahelegen | werde nahegelegt haben |
| du | legest nahe | habest nahegelegt | werdest nahelegen | werdest nahegelegt haben |
| er/sie/es | lege nahe | habe nahegelegt | werde nahelegen | werde nahegelegt haben |
| wir | legen nahe | haben nahegelegt | werden nahelegen | werden nahegelegt haben |
| ihr | leget nahe | habet nahegelegt | werdet nahelegen | werdet nahegelegt haben |
| sie/Sie | legen nahe | haben nahegelegt | werden nahelegen | werden nahegelegt haben |
Subjunctive ii
| Present | Future i | Future ii | |
|---|---|---|---|
| ich | legte nahe | würde nahelegen | würde nahegelegt haben |
| du | legtest nahe | würdest nahelegen | würdest nahegelegt haben |
| er/sie/es | legte nahe | würde nahelegen | würde nahegelegt haben |
| wir | legten nahe | würden nahelegen | würden nahegelegt haben |
| ihr | legtet nahe | würdet nahelegen | würdet nahegelegt haben |
| sie/Sie | legten nahe | würden nahelegen | würden nahegelegt haben |
Imperative
| 2p | legt nahe |
| 2s | leg nahe |