merken
verb · /ˈmɛʁkŋ̍/ ·Etymology
From Middle High German merken, from Old High German merchen, from Proto-West Germanic *markijan, from Proto-Germanic *markijaną (“to mark, notice”). Cognate with Dutch merken and Icelandic merkja.
Translation
-
to notice (a situation, difference not readily apparent)
transitive, weak
Man merkt das ja kaum.
You barely notice it.
Ich bin schwanger aber merke nichts.
I'm pregnant but I can't feel anything.
- divine sth source:freedict-eng-deu-dictd
- discern source:wikdict-en-de-stardict
-
to memorize, remember, learn
reflexive, transitive, weak
Ich merkte mir alles.
I memorized everything.
-
to realize
weak
Zunächst wollte er ruhig und ungestört aufstehen, sich anziehen und vor allem frühstücken, und dann erst das Weitere überlegen, denn, das merkte er wohl, im Bett würde er mit dem Nachdenken zu keinem vernünftigen Ende kommen.
To begin with, he wanted to get up calmly and undisturbed, get dressed and, above all, have breakfast, and only then think about everything else, because, as he realized well, in bed he would not come to a sensible conclusion with the thinking.
Conjugation
Indicative
| Present | Preterite | Perfect | Plusquamperfekt | Future i | Future ii | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ich | merke | merkte | habe gemerkt | hatte gemerkt | werde merken | werde gemerkt haben |
| du | merkst | merktest | hast gemerkt | hattest gemerkt | wirst merken | wirst gemerkt haben |
| er/sie/es | merkt | merkte | hat gemerkt | hatte gemerkt | wird merken | wird gemerkt haben |
| wir | merken | merkten | haben gemerkt | hatten gemerkt | werden merken | werden gemerkt haben |
| ihr | merkt | merktet | habt gemerkt | hattet gemerkt | werdet merken | werdet gemerkt haben |
| sie/Sie | merken | merkten | haben gemerkt | hatten gemerkt | werden merken | werden gemerkt haben |
Subjunctive i
| Present | Perfect | Future i | Future ii | |
|---|---|---|---|---|
| ich | merke | habe gemerkt | werde merken | werde gemerkt haben |
| du | merkest | habest gemerkt | werdest merken | werdest gemerkt haben |
| er/sie/es | merke | habe gemerkt | werde merken | werde gemerkt haben |
| wir | merken | haben gemerkt | werden merken | werden gemerkt haben |
| ihr | merket | habet gemerkt | werdet merken | werdet gemerkt haben |
| sie/Sie | merken | haben gemerkt | werden merken | werden gemerkt haben |
Subjunctive ii
| Present | Future i | Future ii | |
|---|---|---|---|
| ich | merkte | würde merken | würde gemerkt haben |
| du | merktest | würdest merken | würdest gemerkt haben |
| er/sie/es | merkte | würde merken | würde gemerkt haben |
| wir | merkten | würden merken | würden gemerkt haben |
| ihr | merktet | würdet merken | würdet gemerkt haben |
| sie/Sie | merkten | würden merken | würden gemerkt haben |
Imperative
| 2p | merkt |
| 2s | merk |