GermanDict
Sign Up Sign In

leise

adj · /ˈlaɪ.zə/ ·
Etymology

From Middle High German līse (also linse), from Old High German *līsi, from Proto-West Germanic *līs(ī) (“low, soft, gentle”).

Translation

  1. quiet, soft, low

    Komm mit mir, komm auf mein Schloss / Da wartet Spaß im Tiefgeschoss / Leise, leise woll'n wir sein / Den Augenblick von Zeit befrei'n / Ja, das Paradies liegt unterm Haus / Die Tür fällt zu, das Licht geht aus / Seid ihr bereit? / Seid ihr so weit? / Willkommen in der Dunkelheit

    Come with me, come to my castle / There fun awaits in the deep floor / Quiet, we want to be quiet / Freeing the moment from time / Yes, paradise lies under the house / The door shuts, the light goes out / Are you (plural) ready? / Are you (plural) ready? / Welcome to the darkness

    Bitte, bitte, bitte / Mach die Nachrichten ein bisschen leiser / Ich will einfach nur hier liegen und genießen / Dass ich morgen frei hab / Ich will wegschau'n / Doch das ist so laut / Ich will nicht versteh'n / Also, bitte, voll leiser dreh'n

    Please, please, please / Make the notifcations a little quieter / I want to just lie here and enjoy it / That I'm free tomorrow / I want to turn a blind eye / But that's so loud / I don't want to understand / So please turn the volume all the way down

  2. slight, faint, light

    Du hast nicht die leiseste Ahnung / Kennst das alles nur vom Hörensagen

    You don't have the slightest clue / You only know all that from hearsay

leise

adv · /ˈlaɪ.zə/ ·
Etymology

From Middle High German līse (also līs, līnse), from Old High German līso, from Proto-West Germanic *līsō, *līsijō, from the adjective (see above).

Translation

  1. quietly, softly, low
  2. slightly, faintly, lightly