heißen
verb · /ˈhaɪ̯sən/ ·Etymology
From Middle High German heiȥen, from Old High German heiȥan, from Proto-West Germanic *haitan, from Proto-Germanic *haitaną. Cognates Cognate with Bavarian haßn, hoaßn, Yiddish הייסן (heysn), Dutch heten, Low German heten, heiten, hight (“to name; to be named”), Old Norse heita, Gothic 𐌷𐌰𐌹𐍄𐌰𐌽 (haitan). Compare also with English hest, behest.
Translation
-
to have a name; to be named; to be called; but implying that one “owns” this name, not necessarily that one goes by it
class-7, copulative, strong
Wie heißt du?
What is your name?
Ich heiße ...
I’m called ...
Ich werde Lutz genannt, aber ich heiße Ludger.
They call me Lutz, but my name is Ludger.
-
to mean, to signify; to have a meaning
class-7, intransitive, strong, transitive
Das heißt, dass wir nur noch wenig Zeit haben.
This means that we have but little time left.
Was [or: Wie] heißt „Auto“ auf Englisch?
What is ‘Auto’ in English?
-
to say, to be said; to go, run (like)
class-7, impersonal, strong
Es heißt, dass ...
It is said that ...; They say that ...
-
to call (someone something)
archaic, class-7, strong, transitive
Er hat mich einen Idioten geheißen.
He called me an idiot.
Ich heiße Sie herzlich willkommen!
I welcome you cordially!
-
to order, to direct, to call to do something
archaic, class-7, strong, transitive
Ich habe ihn hereinkommen heißen.
I have told him to come inside.
Sie hieß ihn aufrecht (zu) stehen.
She ordered him to stand upright.
Conjugation
Indicative
| Present | Preterite | Perfect | Plusquamperfekt | Future i | |
|---|---|---|---|---|---|
| ich | heiße | hieß | habe geheißen | hatte geheißen | werde heißen |
| du | heißt | hießest | hast geheißen | hattest geheißen | wirst heißen |
| er/sie/es | heißt | hieß | hat geheißen | hatte geheißen | wird heißen |
| wir | heißen | hießen | haben geheißen | hatten geheißen | werden heißen |
| ihr | heißt | hießt | habt geheißen | hattet geheißen | werdet heißen |
| sie/Sie | heißen | hießen | haben geheißen | hatten geheißen | werden heißen |
Subjunctive i
| Present | Perfect | Future i | |
|---|---|---|---|
| ich | heiße | habe geheißen | werde heißen |
| du | heißest | habest geheißen | werdest heißen |
| er/sie/es | heiße | habe geheißen | werde heißen |
| wir | heißen | haben geheißen | werden heißen |
| ihr | heißet | habet geheißen | werdet heißen |
| sie/Sie | heißen | haben geheißen | werden heißen |
Subjunctive ii
| Present | Future i | |
|---|---|---|
| ich | hieße | würde heißen |
| du | hießest | würdest heißen |
| er/sie/es | hieße | würde heißen |
| wir | hießen | würden heißen |
| ihr | hießet | würdet heißen |
| sie/Sie | hießen | würden heißen |
Imperative
| 2p | heißt |
| 2s | heiß |