handeln
verb · /ˈhandəln/ | /ˈhɛnd(ə)ln/ ·Etymology
Etymology tree Proto-Germanic *handuz Proto-Germanic *-lōną Proto-Germanic *handulōną Proto-West Germanic *handulōn Old High German hantalōn Middle High German handeln German handeln From Middle High German handeln, from Old High German hantalōn, from Proto-West Germanic *handulōn. Borrowed from English handle. Doublet of handeln (“to act; to deal”).
Translation
-
to act; to take action
intransitive, weak
Jeder ist dafür verantwortlich, wie er handelt.
Everybody is responsible for the way they act.
Wir müssen handeln, bevor es zu spät ist.
We must take action before it is too late.
-
to handle something; to control; to deal with in an organised fashion
informal, transitive, weak
Wir müssen sehen, wie wir dieses Problem handeln.
We must find a way of handling this problem.
- act source:wikdict-en-de-stardict
-
to negotiate; to bargain; to haggle
intransitive, weak
Da lass ich nicht mit mir handeln.
I won’t bargain about this.
-
to trade in; to deal; to sell
intransitive, weak
Er handelt mit Teppichen.
He trades in carpets.
-
to trade
transitive, weak
Eine Aktiengesellschaft ist eine Firma, die an der Börse gehandelt wird.
A stock company is an enterprise that is traded in the stock market.
In Toronto werden mehr als 1400 Bergbaubetriebe gehandelt, jede Woche kommen im Schnitt drei Unternehmen hinzu.
More than 1400 mining companies are traded in Toronto, three companies are added each week on average.
-
to tip as; to take into consideration as being
figuratively, transitive, weak
Er wird als der nächste Superstar gehandelt.
He’s being tipped as the next superstar.
-
to discuss; to deal with; to write or speak about
formal, intransitive, literary, weak
Der Autor handelt auf 32 Seiten von dieser Nebensächlichkeit.
The author discusses this marginal issue in 32 pages.
-
to be about; to deal with
intransitive, usually, weak
Das Buch handelt von Hasen.
The book is about hares.
-
to be, to be a case of, to be a matter of, to concern (often used to introduce the subject before giving it a name, or to indicate some uncertainty regarding exact amounts) (literally, “it itself has to do with ...”)
idiomatic, impersonal, reflexive, weak
Es handelt sich um ein Missverständnis.
What we have is a misunderstanding.
Bei diesen Tieren handelt es sich um Hasen.
These animals here are hares.
Es handelt sich um ein paar Tage, bis die Pakete ankommen werden.
It will be a matter of days before the packages will arrive.
Conjugation
Indicative
| Present | Preterite | Perfect | Plusquamperfekt | Future i | Future ii | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ich | handle | handelte | habe gehandelt | hatte gehandelt | werde handeln | werde gehandelt haben |
| du | handelst | handeltest | hast gehandelt | hattest gehandelt | wirst handeln | wirst gehandelt haben |
| er/sie/es | handelt | handelte | hat gehandelt | hatte gehandelt | wird handeln | wird gehandelt haben |
| wir | handeln | handelten | haben gehandelt | hatten gehandelt | werden handeln | werden gehandelt haben |
| ihr | handelt | handeltet | habt gehandelt | hattet gehandelt | werdet handeln | werdet gehandelt haben |
| sie/Sie | handeln | handelten | haben gehandelt | hatten gehandelt | werden handeln | werden gehandelt haben |
Subjunctive i
| Present | Perfect | Future i | Future ii | |
|---|---|---|---|---|
| ich | handele | habe gehandelt | werde handeln | werde gehandelt haben |
| du | handelest | habest gehandelt | werdest handeln | werdest gehandelt haben |
| er/sie/es | handele | habe gehandelt | werde handeln | werde gehandelt haben |
| wir | handeln | haben gehandelt | werden handeln | werden gehandelt haben |
| ihr | handelet | habet gehandelt | werdet handeln | werdet gehandelt haben |
| sie/Sie | handeln | haben gehandelt | werden handeln | werden gehandelt haben |
Subjunctive ii
| Present | Future i | Future ii | |
|---|---|---|---|
| ich | handelte | würde handeln | würde gehandelt haben |
| du | handeltest | würdest handeln | würdest gehandelt haben |
| er/sie/es | handelte | würde handeln | würde gehandelt haben |
| wir | handelten | würden handeln | würden gehandelt haben |
| ihr | handeltet | würdet handeln | würdet gehandelt haben |
| sie/Sie | handelten | würden handeln | würden gehandelt haben |
Imperative
| 2p | handelt |
| 2s | handle |