fehlen
verb · /ˈfeːlən/ ·Etymology
From Middle High German vælen, velen, valen, from Old French faillir, from Latin fallō. Cognate with English fail.
Translation
-
for there to be a lack [with dative ‘to someone/something’ and an (+ dative) ‘of something’] (idiomatically translated by English lack with the dative object as the subject)
impersonal, weak
Der Suppe fehlt es an Geschmack.
The soup lacks flavor.
- absent source:wikdict-en-de-stardict
-
to be absent, to be missing [with dative ‘to someone’] (idiomatically translated by English not have with the German subject as the direct object and the dative object as the subject)
weak
Ich würde es kaufen, aber mir fehlt das Geld.
I would buy it but I don't have the money.
-
to be missed [with dative ‘by someone’] (idiomatically translated by English miss with the German subject as the direct object and the dative object as the subject)
weak
Seit meinem Umzug fehlen mir meine Freunde.
I've been missing my friends since I moved.
-
to be felt
regional, weak
Fehlt dir etwas? - Nein, mir fehlt nichts, danke!
Do you feel unwell? - No, I'm fine, thanks!
Was fehlt ihr denn?
What's wrong with her?
-
to be absent, to be missing
intransitive, weak
Das Gemälde fehlt an der Wand.
The painting is missing from the wall.
- to fail dated, weak
-
to sin, to err
literary, weak
Sie hat / Aus falscher Großmuth sehr gefehlt. Ich werde / Sie zu bestrafen wissen.
—from a false / Mistaken honor she has deeply erred / And I shall punish her.
Conjugation
Indicative
| Present | Preterite | Perfect | Plusquamperfekt | Future i | Future ii | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ich | fehle | fehlte | habe gefehlt | hatte gefehlt | werde fehlen | werde gefehlt haben |
| du | fehlst | fehltest | hast gefehlt | hattest gefehlt | wirst fehlen | wirst gefehlt haben |
| er/sie/es | fehlt | fehlte | hat gefehlt | hatte gefehlt | wird fehlen | wird gefehlt haben |
| wir | fehlen | fehlten | haben gefehlt | hatten gefehlt | werden fehlen | werden gefehlt haben |
| ihr | fehlt | fehltet | habt gefehlt | hattet gefehlt | werdet fehlen | werdet gefehlt haben |
| sie/Sie | fehlen | fehlten | haben gefehlt | hatten gefehlt | werden fehlen | werden gefehlt haben |
Subjunctive i
| Present | Perfect | Future i | Future ii | |
|---|---|---|---|---|
| ich | fehle | habe gefehlt | werde fehlen | werde gefehlt haben |
| du | fehlest | habest gefehlt | werdest fehlen | werdest gefehlt haben |
| er/sie/es | fehle | habe gefehlt | werde fehlen | werde gefehlt haben |
| wir | fehlen | haben gefehlt | werden fehlen | werden gefehlt haben |
| ihr | fehlet | habet gefehlt | werdet fehlen | werdet gefehlt haben |
| sie/Sie | fehlen | haben gefehlt | werden fehlen | werden gefehlt haben |
Subjunctive ii
| Present | Future i | Future ii | |
|---|---|---|---|
| ich | fehlte | würde fehlen | würde gefehlt haben |
| du | fehltest | würdest fehlen | würdest gefehlt haben |
| er/sie/es | fehlte | würde fehlen | würde gefehlt haben |
| wir | fehlten | würden fehlen | würden gefehlt haben |
| ihr | fehltet | würdet fehlen | würdet gefehlt haben |
| sie/Sie | fehlten | würden fehlen | würden gefehlt haben |
Imperative
| 2p | fehlt |
| 2s | fehl |