ausgehen
verb · /ˈʔaʊ̯sɡeːən/ ·Etymology
From Middle High German ūzgēn, ūzgān, from Old High German ūzgangan, ūzgān, ūzgēn, from Proto-West Germanic *ūtgān, equivalent to aus- + gehen. Cognate with German Low German utgahn, Dutch uitgaan, English outgo, Swedish utgå. aus- + gehen, a calque of Czech vyjít.
Translation
-
to go out (to leave one's abode to go to public places)
class-7, intransitive, strong
Ich gehe nicht in die Disko, weil ich tanzen will, sondern weil ich ausgehen will.
I am not going to the nightclub because I want to dance, but because I want to go out.
-
to work, work out, be possible
Austria, Bavaria, class-7, reflexive, regional, strong
So wird sich das nicht ausgehen.
It's not going to work out that way.
Ein Bier geht sich noch aus.
One more beer will work [i.e. there is enough time and money for it].
- come from source:freedict-eng-deu-dictd
- date source:wikdict-en-de-stardict
- to assume source:dictcc-tuchemnitz-de-en
-
to go out (to be turned off or extinguished)
class-7, intransitive, strong, usually
1913, Fanny zu Reventlow, Herrn Dames Aufzeichnungen, Albert Langen, page 30
Then the flame went out, and the lamp was lit again.
-
to be still available (in sufficient quantity to make something possible)
Austria, Bavaria, class-7, reflexive, regional, strong
Die Zeit geht sich aus.
There is enough time left
Es gehen sich noch ein paar Stunden Sonnenschein aus
We still have a few hours of sunlight left.
-
to run out (to be completely used up or consumed)
class-7, intransitive, strong
Das Geld für den Hausbau ist ausgegangen.
The money for building the house has run out.
-
to fall out (to come out without being made to do so)
class-7, especially, intransitive, strong, usually
Meine Haare sind mir schon ausgegangen.
My hair has already fallen out.
- to start, to begin; to come, to stem, to lead off, to radiate (to originate (at or from a certain location)) class-7, intransitive, strong
- to start (from), to take as one's starting point class-7, intransitive, strong
-
to end, turn out (to have a given result)
class-7, intransitive, strong
Der Krieg ging so schlecht aus, dass er den königlichen Hof verlegen musste
The war went so badly, that he had to move the royal court
-
to leave, get away, come away (to depart, implying a certain consequence or result, or lack thereof)
class-7, intransitive, strong
leer ausgehen
to leave empty-handed
- to measure a distance by pacing class-7, dated, strong
Conjugation
Indicative
| Present | Preterite | Perfect | Plusquamperfekt | Future i | Future ii | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ich | gehe aus | ging aus | bin ausgegangen | war ausgegangen | werde ausgehen | werde ausgegangen sein |
| du | gehst aus | gingst aus | bist ausgegangen | warst ausgegangen | wirst ausgehen | wirst ausgegangen sein |
| er/sie/es | geht aus | ging aus | ist ausgegangen | war ausgegangen | wird ausgehen | wird ausgegangen sein |
| wir | gehen aus | gingen aus | sind ausgegangen | waren ausgegangen | werden ausgehen | werden ausgegangen sein |
| ihr | geht aus | gingt aus | seid ausgegangen | wart ausgegangen | werdet ausgehen | werdet ausgegangen sein |
| sie/Sie | gehen aus | gingen aus | sind ausgegangen | waren ausgegangen | werden ausgehen | werden ausgegangen sein |
Subjunctive i
| Present | Perfect | Future i | Future ii | |
|---|---|---|---|---|
| ich | gehe aus | sei ausgegangen | werde ausgehen | werde ausgegangen sein |
| du | gehest aus | seist ausgegangen | werdest ausgehen | werdest ausgegangen sein |
| er/sie/es | gehe aus | sei ausgegangen | werde ausgehen | werde ausgegangen sein |
| wir | gehen aus | seien ausgegangen | werden ausgehen | werden ausgegangen sein |
| ihr | gehet aus | seiet ausgegangen | werdet ausgehen | werdet ausgegangen sein |
| sie/Sie | gehen aus | seien ausgegangen | werden ausgehen | werden ausgegangen sein |
Subjunctive ii
| Present | Future i | Future ii | |
|---|---|---|---|
| ich | ginge aus | würde ausgehen | würde ausgegangen sein |
| du | gingest aus | würdest ausgehen | würdest ausgegangen sein |
| er/sie/es | ginge aus | würde ausgehen | würde ausgegangen sein |
| wir | gingen aus | würden ausgehen | würden ausgegangen sein |
| ihr | ginget aus | würdet ausgehen | würdet ausgegangen sein |
| sie/Sie | gingen aus | würden ausgehen | würden ausgegangen sein |
Imperative
| 2p | geht aus |
| 2s | geh aus |