als
conj · /als/ ·Etymology
From Middle High German alles, from Old High German also, alsō (“as, like”); equivalent to all + so. Compare English as.
Translation
-
at (approximately) the same moment, when, while, as
subordinating
Als er ankam, öffnete sie die Tür.
As he arrived, she opened the door.
Als wir jung waren, spielten wir im Wald.
We played in the forest when we were young.
- as source:wikdict-en-de-stardict
-
than
Zwei ist größer als eins.
Two is greater than one.
Die Kopie sieht anders aus als das Original.
The copy looks different from the original.
Er sagt nichts anderes als die Wahrheit.
He tells nothing other than the truth.
-
To the same degree that, as (distinguished from the aforementioned use in that comparison was between equals)
nonstandard
Wir sind immer so klein, als unser Glück, aber auch so groß, als unser Schmerz.
We are always as small as our luck but so great as our pain is.
-
as; like; in the function of; in the form of
Als Polizist muss ich es tun.
As a policeman, I must do it.
Wir sind Feinde, aber im Moment müssen wir uns als Freunde verhalten.
We are enemies, but for now we must act like friends.
Sie verkleidete sich als Krankenschwester, um das Krankenhaus zu betreten.
She disguised herself as a nurse to enter the hospital.
-
as if
Es war als rängen beständig zwei Mächte um sie, als würde sie wehrlos von ihnen hin und her gerissen.
It was as if two powers struggled over her continuously, as if she were torn to and fro by them defenselessly.
-
but, other than
Doch die zwei Königstöchter Hildegard und Berta gewahrten nichts als den weissen Hirsch […].
But the two princesses Hildegard and Berta saw nothing but the white hart.