GermanDict
Sign Up Sign In

Vorschlag

noun · [ˈfoːɐ̯ʃlaːk] ·
Etymology

From Middle High German vürslac. By surface analysis, deverbal from vorschlagen or vor- + Schlag. Compare the noun Vorschlagen, gerund of the verb vorschlagen, and Luxembourgish Virschlag.

Translation

  1. suggestion, proposal (something proposed) masculine, strong

    Wir hätten auf ihren Vorschlag hören sollen.

    We should have listened to their suggestion.

    So einen ungerechten Vorschlag hättest du ablehnen sollen.

    You should have refused such an unfair proposal.

  2. advice source:freedict-eng-deu-dictd
  3. offer source:wikdict-en-de-stardict
  4. suggestion source:dictcc-tuchemnitz-de-en
  5. an ornament in which one or more notes are added before the principal note, such as an appoggiatura or acciaccatura masculine, strong

    Bitte spiele den Vorschlag in Takt 23 etwas länger.

    Please play the appoggiatura in bar 23 a little longer.

  6. the wad in a muzzleloader masculine, strong

Declension

CaseSingularPlural
Nominative Vorschlag Vorschläge
Accusative Vorschlag Vorschläge
Dative Vorschlag Vorschlägen
Genitive Vorschlages Vorschläge