die Stimme
noun · /ˈʃtɪmə/ ·Etymology
From Middle High German stimme, from Old High German stimma or stimna, from Proto-West Germanic *stebnu, from Proto-Germanic *stebnō or *stamnijō from Proto-Indo-European *stomen- (“mouth, muzzle”). Cognate with Hunsrik Stimm, English steven, Old English stefn, Old English stemn (“voice”), Old Frisian stifne, stemme (“voice”), Old Saxon stemna (“voice”) (Dutch stem), Gothic 𐍃𐍄𐌹𐌱𐌽𐌰 (stibna, “voice”), and Ancient Greek στόμα (stóma, “mouth”).
Translation
-
voice (speaking or singing), call of an animal
feminine
Er ging rasch und sicher, trällerte vor sich hin, endlich begann er sogar zu singen mit einer schönen dunklen Stimme, die ihm selber fremd vorkam.
He walked fast and firmly, trilled to himself, finally he even started to sing in a beautiful dark voice, which seemed unfamiliar to himself.
Jeanne d'Arc weigerte sich, ihre Überzeugung zu leugnen, dass die Stimme, die sie hörte, von niemand anderem als Gott war.
Joan of Arc refused to renounce her belief that the voice she heard was from God and none other.
Sein strenger Ton und seine laute Stimme täuschten über sein innerliches Zartgefühl und seine liebevolle Wesensart hinweg.
His stern tone and loud voice belied his inner sensitivity and caring nature.
- vote (a person's submission in an election or voting process) feminine
Declension
| Case | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominative | Stimme | Stimmen |
| Accusative | Stimme | Stimmen |
| Dative | Stimme | Stimmen |
| Genitive | Stimme | Stimmen |