Translation

a noodle, a string or lump of pasta

plural of Nudel

1. plural of Nudel form-of, plural

   Kinder mögen gern Nudeln mit Tomatensoße.

   Kids love pasta in tomato sauce.

   Ich esse gerade Nudeln.

   I am eating noodles.

   Nein, du darfst das Küchensieb nicht aufsetzen; du kannst ein Astronaut sein, nachdem ich die Nudeln abgegossen habe.

   No, you may not put the colander on your head; you can be an astronaut after I drain the pasta.

2. noodles source:freedict-eng-deu-dictd
3. pasta source:wikdict-en-de-stardict
4. noodle source:dictcc-tuchemnitz-de-en

Translation

1. to fatten, to force-feed (of animals, by gavage) also, figuratively, transitive, weak

   In diesem Zustande nudelt man sie täglich drenmal^([sic]) mit Gerstenschrote, und setzet ihnen ein beständiges mit Wasser und Sand angefülltes Gefäß zur Seite.

   In this state they are force-fed with barley meal three times a day and a permanent container filled with water and sand is placed next to them.

   Die Bewohner der Nachbarabteile, die von dem weißen Sahib Wind bekommen haben, nudeln mich mit Puris, Rotis und Chapatties – und wie die pfannkuchenähnlichen Delikatessen noch alle heißen mögen –, reichen eine Banane rein, eine Scheibe Wassermelone oder rotbackige, mehlige Äpfel aus Kaschmir.

   The residents of the neighboring compartments, who have caught wind of the white Sahib, force-feed me with puris, rotis and chapatties – and whatever the pancake-like delicacies are called - and serve a banana, a slice of watermelon or red-cheeked, floury apples from Kashmir.

   »Kathrin hat gestern schon welchen zubereitet, sie nudelt uns wie die Gänse.«

   “Kathrin already prepared some yesterday, she’s fattening us up like geese.”

   »Er nudelt wohl seine Tauben«, murmelte er. »Ich weiß bloß nicht, wo sich der Vorratsraum von Herrn Gavard befindet.«

   “He must be force-feeding his pigeons,” he murmured. “I just don’t know where Mr. Gavard’s storeroom is.”

2. to do something tedious or repetitive in a bored manner; to play something tedious or banal ambitransitive, weak

   Sie kopierten das System der Programmkinos und nudelten nun statt des üblichen Konsumprogramms das abgeguckte Programmkino-Programm.

   They copied the system of arthouse films and now played the copied arthouse cinema program instead of the usual consumer program.

   Sie holen sie rein und unter den Baum, nebst brennender Kerze. Die Söhne verbeißen sich spottende Scherze. Die Platte nudelt die alten Lieder – nur dieses Mal noch, dann aber nie wieder!

   They bring them in and under the tree, along with a burning candle. The sons bite back their mocking jokes. The record plays the old songs – only this time, but then never again!

   Dann auf die Pritsche. Während der Scanner nudelt, werde ich diverse Dinge gefragt. Allmählich komme ich ins Grübeln, warum ich diesen Bogen ausfüllen musste.

   Then onto the cot. While the scanner is noodling, I am asked various things. I'm starting to wonder why I had to fill out this form.

   Man sollte meinen, die Achtziger wären durch. Auserzählt in tausend Anekdoten rund um Schulterpolster und Föhnfrisuren, zu Tode genudelt in Achtziger-Jahre-Shows.

   You'd think the eighties were over. Told in a thousand anecdotes about shoulder pads and blow-dried hairstyles, played to death in eighties shows.

3. to noodle, make music or sing listlessly colloquial, transitive, weak

   Computer sind schließlich für Perfektionisten. Echte Könner nudeln ihre Songs in einem Take zwischen zwei Stockbrotsessions ein.

   After all, computers are for perfectionists. Real experts noodle their songs in one take between two twist bread sessions.

   Paul kontert das mit dem Hinweis, sie müßten jetzt ihre gemeinsame „Karriere organisieren“, einer Anspielung auf ihre Zukunft als Gruppe, aber da klinkt John sich aus dem Gespräch aus und nudelt auf seiner Orgel ein paar Takte aus SABRE DANCE (0:13), dem Säbeltanz von Aram Khatchaturian, der in der irrwitzigen Rockversion der Band Love Sculpture gerade in den Charts ist.

   Paul counters this by pointing out that they now have to “organize their careers” together, an allusion to their future as a group, but then John drops out of the conversation and noodles a few bars on his organ from SABER DANCE (0:13), Aram Khachaturian’s saber dance, which is currently in the charts in Love Sculpture’s crazy rock version.

   »Dieses Land ist keine Republik«, nudelt Naidoo nun, »dieses Land ist ne GmbH.«

   “This country is not a republic,” Naidoo now noodles, “this country is a GmbH.”

   „Manne Krug!”, rief sie freudig. „Na klar, den kenne ich, Mutter nudelt den hoch und runter! und das Lied hast du mir immer vorgesungen?”

   “Manne Krug!” she shouted happily. “Of course, I know it, mother is noodling it all the time! And you always sang that song to me?”

4. to twirl; to move in a flexible manner (in reference to noodles' softness) reflexive, weak

   Sie nudelt Luisas Haare hoch.

   She twirls Luisa’s hair up.

   "1939 begann er, glaub ich zumindest“, sie kräuselt die Stirn dabei nudelt sich ihr rechter Zeigefinger um eine helle Haarsträhne, die zu einer langen Locke wird.

   “It started in 1939, at least I think so,” she wrinkles her forehead, twirling her right index finger around a light strand of hair, which becomes a long curl.

   Der Ball nudelt sich runter und bleibt irgendwo im Rough hängen – mein Freund grinst, sieht eine weitere Chance, aber die praktische Umsetzung scheitert. Er sliced ins Out.

   The ball twirls down and gets stuck somewhere in the rough – my friend grins, sees another chance, but the practical implementation fails. He slices into the out.

5. to drain a battery (pointlessly) transitive, weak

   Jacky bemühte sich gerade abermals, den Laster zu starten, bevor sie ihn beluden. Ein zittriges Aufjaulen des Motors, dann Stille. »Ihr nudelt die Batterie leer«, rief Bobcat aus der Werkstatt. »Grandpa, das ist eine brandneue Batterie, die wir mitgebracht haben. Die ist nicht das Problem.«

   Jacky tried again to start the truck before they loaded it. A shaky whine from the engine, then silence. “You’re draining the battery,” Bobcat called from the workshop. “Grandpa, this is a brand new battery we brought with us. That’s not the problem.”

   »Ersoffen«, sagte sie. »Es ist sinnlos. Ich nudle nur die Batterie leer.«

   “Flooded,” she said. “It's pointless. I'm just draining the battery.”

6. to indulge reflexive, weak

   Es ist der angeknackste und lädierte Charakter, der geschwollen ist vor Habgier, der sich nudelt mit Unverschämtheit, mit Sünde.

   It is the most cracked and damaged character that is swollen with greed that indulges in impudence and sin.

7. to cuddle weak
8. to screw, diddle (have sex with) slang, transitive, weak

   Einmal genudelt, immer genudelt.

   Once screwed, always screwed.

   »Du hast sie genudelt, stimmt's?«, platzt es jetzt aus mir raus, einfach weil's mir als die einzige Erklärung erscheint.

   “You screwed her, right?” I blurt out now, simply because it seems like the only explanation.

   Wenn im Garten Wasser sprudelt, der Dompfaff seine Pfäffin nudelt, wenn der Amselmann sein Weib bespringt und dabei in höchsten Tönen singt,

   When water bubbles in the garden, the bullfinch diddles his she-finch, when the blackbird mounts his wife and sings in the highest tones,

Conjugation

Indicative

Subjunctive i

Subjunctive ii

Imperative