Translation

1. message feminine, obsolete

   Erwart’, dass ich in Bälde mich wieder bei dir melde!

   I'll get in touch with you soon.

2. a plant of the genus Atriplex, orache, saltbush feminine

   Atriplex, Milde, ist ein lind kochkrut, das wild geschlecht, ist eins starcken geruchs, wirt inn Clistier gebraucht.

   Atriplex, orache, is a lithe cooking herb, the wild kind of which is of a strong smell and is used in clysters.

   Ich muß auch hier eines guten bürgerlichen Hauß-Lateins gedencken. Es sind zwey Kräutlein: Eins heißt Merck, Sium oder Bachpungen. Das andere Melden, Atriplex. Das braucht ihr zum Grün-Kraut; davon haben eure Groß-Eltern etliche Reyme, die haben sehr viel Augen. Mercks und Melden Wachsen beyd in einem Felden. Brich Mercks; laß Melden stahn, So wirst du gewiß ein kluger Mann.

   Here too I have to commemorate a good burgherly house Latin: It’s two little herbs: One is called water parsnip, Sium or Bachpungen. The other saltbush, Atriplex. This you need to the green herb; of it your grand parents have many a rhyme, they have many eyes. Water parsnip and saltbushes Both grow in one field. Break water parsnips; let saltbushes stay, So you surely become a wise man.

Declension