Translation

1. mouse (animal) feminine

   Ich sehe ein Mäuslein, die sich in der Wand versteckt.

   I see a little mouse hiding in that wall.

   Dann beginnt die Hellseherin zu zaubern (eigtl. sehen) und sagt: "Du hast auf dem Baumstumpf (befindliche) Eierkuchen gegessen, da war eine Maus drin. Lass deine Frau statt dieser Eierkuchen (neue) backen und bring sie […]."

   Then the clairvoyant begins to perform magic (actually see) and says: "You ate pancakes that were on the tree stump, and there was a mouse in them. Have your wife bake new pancakes instead of these and bring them […] ."

   Normale Mäuse laufen jede Nacht fünf bis sechseinhalb Kilometer. Garland nahm eine Gruppe durchschnittlicher Mäuse und teilte sie in zwei Untergruppen ein: die, die jede Nacht unterdurchschnittlich viel liefen, und die, die überdurchschnittlich viel liefen.

   Normal mice run five to six and a half kilometers every night. Garland took a group of average mice and divided them into two subgroups: the ones that are below average every night ran, and those that ran above average.

   Er geht ins Dorf und trifft wieder die Hirten, die gerade eine Maus töten wollten. Da sagt der Junge zu ihnen: »Laßt die Maus laufen, ich gebe euch dieses Garn dafür.«

   He goes to the village and meets the shepherds again, who are about to kill a mouse. Then said the boy unto them: “Let the mouse go, and I will give you this yarn in return.”

2. mouse (input device) feminine

   Das wichtigste Bedienungselement Ihres Amiga ist die Maus. Sie kann für einen großen Teil aller anfallenden Arbeiten auf der Workbench und auch innerhalb der meisten Programme, die Sie für den Amiga kaufen können, eingesetzt werden. Gerade auf der Workbench ist die Tastatur nahezu überflüssig — ohne Maus sind Sie hingegen (fast) rettungslos verloren.

   The most important control element on your Amiga is the mouse. It can be used for a large portion of all tasks on the Workbench and also within most programs you can buy for the Amiga. Especially on the Workbench, the keyboard is almost superfluous—without a mouse, you're (almost) hopelessly lost.

   Sie benötigen einen Hauptspeicher von 640 KByte, eine Festplatte und eine Maus. GEM Artline unterstützt die meisten Grafikkarten.

   You will need 640 KB of RAM, a hard drive, and a mouse. GEM Artline supports most graphics cards.

   Was man mit der Maus alles machen kant, erkläre ich dir später. Schauen wir uns jetzt noch die Tastatur an.

   I'll explain later what you can do with the mouse. For now let's take a look at the keyboard.

3. sweetheart, babe (likable or attractive person, especially a girl or woman) colloquial, endearing, feminine

   Mein Freund ist so eine Maus. Du und er kommen bestimmt gut miteinander klar.

   My friend is such a darling. I bet you and him will get along well.

   Ganz egal was ich esse, es schmeckt alles nach dir / Und die Maus letzte Nacht, hat mich auch nicht kapiert

   No matter what I eat, it all tastes like you / And that babe last night didn't even understand me

   Eine Maus und ein Macker, zwei junge Hustler / Wir sind so sexy, Baby das ist strafbar

   A babe and a baller, two young hustlers / We're so damn hot, baby, it's a crime

4. sweetheart, babe (likable or attractive person, especially a girl or woman); Used in compounds to denote a person with a specific interest. broadly, colloquial, endearing, feminine

   Bei Urlaub bin nicht so eine Wandermaus, ich geh lieber an den Strand.

   When vacationing, I'm not a hiking kinda person, I prefer going to the beach.

5. fanny, minnie, cunt (vulva or vagina) colloquial, feminine, vulgar

   Er […] steckte sein Ding in meine Maus. […] Er nahm sein Ding aus meiner Maus heraus […] und steckte wieder sein Ding in meine Maus.

   He […] stuck his thing into my quim. […] He took his thing out of my fanny […] and then stuck his thing back into my fanny.

   […] als sie seinen Schwengel wieder ergriff und in ihre Maus zurückstopfte.

   […] when she grabbed his clapper and stuffed it back into her pussy.

   […] und stecke deinen großen Zeh hier in mein Mäuschen! […] und nun stecke deinen Zeh in meine Maus.

   And put your big toe in my little mickey here! And now put your toe in my mickey.

Declension