Translation

1. dog, hound masculine, strong

   Ein Hund bellt, wenn er mit den Sinnen etwas wahrgenommen hat; daraufhin, weil ihn sein Bellen erschreckt und aufregt, und des weiteren, weil sich das wahrgenommene Objekt um ihn kümmert, nicht um ihn kümmert oder davonläuft.

   A dog barks when he has perceived something with the senses; thereupon, because his barking scares and upsets him, and furthermore, because the perceived object looks after him, does not look after him, or runs away.

   Die Schnauze ist namentlich bei dem Hunde (Rüde) oft stark schwarz verbrämt; die alten Hunde haben starke Hautfalten am Kopfe. The muzzle, especially in the male dog, is often heavily trimmed in black; the older dogs have strong folds of skin on their heads. Wehe dann dem Hunde, der ihn tollkühn angreift[.]

   Woe then to the dog that attacks him recklessly (daringly)[.]

   Boxer und Spitze sind dieser Krankheit vornehmlich ausgesetzt, die, im höheren Alter vielfach mit einer Bronchitis gepaart, dem Hunde und seiner Umgebung das Leben schwer machen. (section: 2.2.2 Kehlkopfkatarrh) (please add an English translation of this quotation) Für ca. 3 Wochen werden dem Hunde 3-mal täglich je 1 Tablette von jedem einzelnen Mittel gegeben: [...] (section: 4.1.1 Mundgeruch)

   (please add an English translation of this quotation)

   2014 (the text of this edition follows a book from 1975), Arthur und Albert Schott, Rumänische Volkserzählungen aus dem Banat, edited by Karl-Maria Guth, Hofenberg, p.69

   (please add an English translation of this quotation)

2. scoundrel; dog (mean or morally reprehensible person) derogatory, masculine, strong

   ein gemeiner Hund

   a mean dog

3. A board with casters used to transport heavy objects. masculine, strong

Declension