Gefühl
noun · /ɡəˈfyːl/ ·Etymology
Apparently not attested before the 17th century. Derived from ge- + fühlen; compare Gehör, Gesicht (both older). Perhaps a calque of Dutch gevoel. This is slightly earlier (16th c., doubtfully in 1450) and moreover Middle Dutch already made ample use of the nominalized infinitive gevoelen. Earlier High German words were Fühle f (now obsolete) and Fühlung (now in a different sense).
Translation
-
feeling (either physical sensation or emotion)
neuter, strong
Ein wohltuendes Gefühl kommt auf.
A soothing feeling arises.
Sie hat das Gefühl, dass du sauer auf sie bist.
She has the feeling that [or: she feels that] you are angry at her.
Aber bald überkam sie ein Gefühl großer Hilflosigkeit, so völlig auf sich selbst gestellt zu sein in dieser schwersten Entscheidung.
But soon she was overcome by a feeling of great helplessness, to be so entirely on her own in this most difficult decision.
- emotion source:freedict-eng-deu-dictd
- awareness source:wikdict-en-de-stardict
- hunch source:dictcc-tuchemnitz-de-en
-
sense of something, instinct
neuter, strong
Der Händler hat ein Gefühl dafür, wann ein Stück echt ist.
The dealer has a sense for when a piece is genuine.
Declension
| Case | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominative | Gefühl | Gefühle |
| Accusative | Gefühl | Gefühle |
| Dative | Gefühl | Gefühlen |
| Genitive | Gefühls | Gefühle |